字幕,一直以来都是很多影视剧或者各种节目的配置,但凡在电视或者网络上面出现的节目、影视剧作等,基本上都会配上字幕,就算有很多人不看字幕,也早已经习惯了有字幕的存在。但是《长安十二时辰》播出之后,却有很多不看字幕的人认为,这部剧如果不看字幕的话,自己根本就看不懂,但其实,就算是看了字幕,也不见得就能看得懂。
时隔半年之后《长安十二时辰》终于开播,上线才两天就被追捧为“年度最佳古装剧”。除了摄影服化道与电影质感广受好评之外,另一大“亮点”就是易烊千玺的台词功底。粉丝们表示大段大段半文半白的拗口台词,易烊千玺都能以原声流畅出演,足以秒杀那些离开配音无法演戏的小鲜肉们。
然而,也有不少人认为由于台词包含大量典章制度公务名目等“科普”内容,演员未能充分理解领会,在断句和节奏上不够准确,情绪表达不充足。不仅听起来像是在背课文,很多时候台词都难以听清楚,不看字幕根本不知道在说什么。
有博主表示:“没想到有一天我看国产剧也非要看字幕才行。”实际上,中国观众对于字幕的依赖由来已久,即便不是这样高信息密度的台词,很多观众也离不开字幕的提示。字幕早已成为了国内影视剧的“标配”。
然而,20年前的中国影视剧还普遍并未“标配”字幕,对于何以2000年之后中国的影视剧普遍字幕“加身”,说法不一。
一种说法是,遵照2012年实施的《无障碍环境建设条例》规定:公开出版发行的影视类录像制品应当配备字幕。然而,国内影视剧的字幕大部分仅为台词字幕,并无台词以外其他声效信息。而且,早在2012年以前,自带字幕就已经成为行业惯例。
另一种说法是,中国方言众多且发音差异极大,2017年时普通话的普及率还仅有70%,字幕是为了照顾方言地区观众的理解需求。还有人认为汉语是视觉思维且阅读效率高,所以字幕在帮助理解的同时并不会干扰观看。
也有人在对比了欧美的影视剧字幕之后发现,英语国家的影视节目都带有Closed Caption字幕,专门为听障人士准备,只不过是默认隐藏的,在电视遥控器上有按键控制字幕的显示。这种可选择的外挂字幕后来也延续到了YouTube、Netflix这样的在线视频平台。
反观国内的影视作品,不仅只有台词翻译的subtitles字幕,且并没有隐藏字幕的选择,从电视时代到视频网站时代都是如此。
有分析认为Closed Caption字幕需要另外的数字信号传输,且制作成本要高于单纯的台词字幕,加上《无障碍环境建设条例》的执行并不严格,导致制作方和播出方选择了“台词字幕走天下”的解决方案。
而长期以来作为好莱坞、港台文化的输入方,消费大量的引进影视作品,也使得国人自然而然养成了看字幕的习惯,这样的习惯后来也移植到了国产影视剧中,从而导致了如今对于字幕摆脱不掉的依赖。
当然,字幕已经成为塑造互联网文化的重要一股力量。
民间字幕组成为中国年轻人了解海外文化、学习外语的“盗火者”。正是对于字幕的习惯让从日本二次元文化中舶来的弹幕,快速在国内流行,成了在线视频的另一个标配。
也正是由于自带字幕,才让大量的影视剧截图在社交媒体流传,微信公众号上的“截图式影评”几乎已经成为一种新文体。字幕的存在,也让影视剧更容易因为一段对话而“碎片化传播”。有人认为,《我爱我家》等金句遍地的“神剧”正是因没有字幕,才“侥幸”逃过了各大媒体营销号的疯狂截图、过度消费。
“强制字幕”的负面影响同样不能忽视。
比如,如今的流量明星对于台词功底的忽视,已经到了会背台词就被表扬的荒诞境地,不断有“老戏骨”站出来公开呛声。
由于观众有字幕可看,演员的台词功底无论好坏都能蒙混过关,甚至原声出演已成为一种奢侈,声音作为演技的一部分早已无人在意。字幕的存在,也让影视制作者对于现场录音不用精益求精。
同样,《长安十二时辰》之所以将原著中大量的“硬知识”写进台词,未对台词坐更多口语化的“软化”,或许正是仗着“反正有字幕”,以至于人物成为了交代设定的工具。国产剧普遍不说人话、不接地气的老毛病,除了编剧远离生活之外,不自觉的书面语倾向也是重要原因。
当然,字幕也会干扰观众对于视听语言的沉浸体验,有朋友表示“尝试不用字幕观看电影,会发现画面的深度、演员的情感都丰富了很多。”只有不依赖外部提示,观众才真正融入剧情场景之中,与人物同在,而不是有着上帝视角。字幕使观众从演员开口时的表演中分心,让声音表演本身的力量被削弱。
葛优就曾经抱怨过:“电影、电视里的演员话还没说完,字幕已经出来了,这等于把剧情或‘包袱’提前给泄了,严重影响我观影和收视。” 不仅如此,双关、谐音、停顿等故意为之的效果,在字幕面前将无所遁形。
字幕本来是为听力障碍人士准备的,但当我们已经到了离开字幕寸步难行的地步,意味着我们的听觉感知因为长期限制而退化,对于电影视听语言正在变得越来越来“钝感”,这种“钝感”甚至已经蔓延到了现实生活中。已经有近视者表示不戴眼镜已经听不懂对面的人在说什么。
经过多年以来的“字幕教育”,如今“纯净观影者”反而成为了少数派。不知何时,视频网站才会开始考虑这些小众群体的需求,提供无字幕版?
我们今天一起来看看最近正在热播的电视剧延禧攻略,小编看到这部电视剧的剧情还是非常的精彩的,主要讲述的就是清朝时期的故事,当然了,延禧攻略是一部宫廷剧自然少不了宫斗这个成分了,在延禧攻略中宫斗有好的角色就会有坏的角色,剧中的富察皇后就是一个彻彻底底的好人,我们今天要说的是里面的嘉嫔,嘉嫔
2019-07-02其实酒徒和屠夫是上一次永夜降临的幸存者,传说中将要接近不朽的人。而宁缺会在梦里梦到他们,很可能也是一种指引或者暗示,因为他们两人毕竟经历过永夜,所以对于永夜应该也会更加了解。对于这次永夜将领的救世主,已经落到了宁缺身上,所以找到酒徒屠夫两人对于宁缺非常重要,或许会是之后剧情发展的最关
2019-07-02听雪楼需要一种珍贵的药材浅碧踯躅花,但是这种药材数量很少,并且江湖中只有龙家才有,而想要得到这种药,唯一的条件就是联姻,听雪楼要嫁一个女子给龙家少主。可是这个少主在传闻中是很丑很暴躁的,嫁过去一定是悲惨的一生,而且他前面十一个新娘都在新婚之夜死了,这更让人感到可怕。而前来迎亲的龙家官家
2019-07-02在《惊蛰》剧中,钱时英被抓之前告诉张离,让她以后去找一个代号麻雀的人,他会代替钱时英成为张离新的上司,这个人物现在虽然还没有登场,但是已经又把《惊蛰》和《麻雀》这两部剧联系在了一起了。那么在《惊蛰》当中的麻雀是谁?这些隐藏在《惊蛰》当中的,和《麻雀》之间的联系,它们的人物关系又是什么呢
2019-07-02近期一部鬼吹灯系列的小说《怒晴湘西》被拍成电视剧后在网上热播了,从播放到目前一致受到了好评,在豆瓣的评分也是高达9.2分。随着观众对剧情的了解和观看,很多没有看过原著小说的人,对搬山道人只寻雮尘珠表示不解,也不知道搬山道人为何要寻找雮尘珠,而搬山族人的家族诅咒又是什么呢?那么现在我们就
2019-07-02蒯通,也叫做蒯彻,是秦朝末年,楚汉相争时期的著名风云人物,能言善辩,是著名的谋士。蒯通是什么样的人?蒯通在楚汉战争中,有何作为?蒯通是怎么死的?蒯通简介:蒯通,读作kuǎitōng。蒯通,蒯通原来叫蒯彻,因为与汉武帝刘彻同名避讳而为史
◆赵佗长寿的秘密是什么 ◆探索埃及艳后的死亡原因 真的是自杀吗 ◆苏联勃列日涅夫如何上台 如何赢得苏联支持的 ◆库狄氏为何能得到武则天赏识 ◆居里夫人做了什么事?为何法国人要骂她波兰荡妇?导读:安史之乱中期,安禄山的叛军在扫平河北后,挥师南下,攻克洛阳,直逼潼关。同时派唐朝的降将令狐潮领兵四万进攻雍丘(今河南杞县)。雍丘附近有个真源县,县令张巡招募了一千来人,先行占领雍丘。叛军到后,张巡身先士卒,率兵直冲敌营,打退叛军。第二天
◆安乐公主与李隆基是什么关系 ◆同治怎么得的花柳病 ◆嬴政的父亲叫什么名字 ◆印度猴子攻击人是怎么回事?这是文明初现吗? ◆太子洗马是什么官职导读:绍兴二十五年(1155年),秦桧病死,被封申王,谥号忠献。其子秦熺力图继承相位,为宋高宗拒绝。秦家从此失势,使长期被压抑的抗战派感到为岳飞平反昭雪有了希望,要求给岳飞恢复名誉。后来宋孝宗为鼓励抗金斗志,把岳飞平反,将秦桧列为致使岳飞之死的罪
◆辅佐朱元璋成就霸业的三位谋士,他们分别是谁? ◆朱棣想造反的源头到底来自哪里? ◆雍正帝登基后,参与夺嫡的其余八位皇子命运如何? ◆明朝震惊天下的蓝玉案,牵连了多少人? ◆建文帝朱允炆的三个帮手,结局分别怎么样了?说到中国古代著名的战役小编相信很多人应该都知道巨鹿之战了,巨鹿之战是当时秦国在位期间很著名的一场战争,当然了,关于巨鹿之战小编觉得还是有很多人非常感兴趣的,小编今天也是整理了一些有关巨鹿之战相关的信息,巨鹿之战结果是怎样的?巨鹿之战交战双方是怎么对决的呢?具体的小编也是做了一番整理。下面,我们就一起来看看吧!
◆德国率先开始研究核弹,为什么德国没有研制出核弹 ◆二战德国第19集团军溃败速度有多快 比组建时候的速度还快 ◆二战德国国防军第19集团军战斗力如何 组件该军的目的是什么 ◆二战德国蓝色计划企图是什么 ◆芬兰二战后为什么没被惩罚过完了清明节,又迎来上巳节,而今年的上巳节显然与往年不同。在此之前,共青团中央曾经发出一篇微博,将三月三上巳节定为“中国华服日”,意在传承和发扬中国传统的服饰文化。上巳节与清明节的时间相隔非常近,并且都属于郊外的活动,那么这两个节日之间有没有可能相逢到同一天呢?
◆枕中记主要讲了什么 ◆枕中记主题与人生哲理有和积极意义 ◆古人说的下山虎是什么意思 上山虎又是什么意思 ◆上山虎和下山虎的区别和意义你知道多少 ◆三国演义为何能成为经典?